1
00:00:06,008 --> 00:00:08,011
O que estamos fazendo?

2
00:00:08,011 --> 00:00:11,451
Estamos mesmo malhando?

3
00:00:11,451 --> 00:00:12,725
Claro que estamos

4
00:00:12,725 --> 00:00:14,271
Só porque não estamos
suar não significa

5
00:00:14,271 --> 00:00:17,275
não estamos conseguindo
um bom treino

6
00:00:17,275 --> 00:00:19,094
Apenas o tipo de resposta
Eu esperaria do proprietário

7
00:00:19,094 --> 00:00:23,059
de uma Angela Lansbury
vídeo de treino

8
00:00:23,059 --> 00:00:24,310
Pronto?
Virar

9
00:00:32,263 --> 00:00:34,015
Minha bola cheira

10
00:00:37,384 --> 00:00:41,302
Cheire minha bola

11
00:00:41,302 --> 00:00:43,390
Cheire sua própria bola!

12
00:00:43,390 --> 00:00:44,270
Bem, se eu pudesse fazer isso

13
00:00:44,270 --> 00:00:48,893
Eu seria a garota mais feliz
na terra

14
00:00:48,893 --> 00:00:52,615
eu não sei
o que isso significa

15
00:00:52,615 --> 00:00:53,817
Ei, perdedores
como você está?

16
00:00:53,817 --> 00:00:55,331
Vamos lá para cima, para cima, para cima
Estamos aqui para malhar

17
00:00:55,331 --> 00:00:57,720
Vamos
Vamos apostar!

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,069
Vamos o quê?

19
00:00:59,069 --> 00:01:02,867
Aposte!
You gotta stake it

20
00:01:02,867 --> 00:01:04,093
Pare de dizer
"apostar"

21
00:01:04,093 --> 00:01:05,201
What's stake it?

22
00:01:05,201 --> 00:01:07,344
"Apostar" é o meu treino
frase de efeito

23
00:01:07,344 --> 00:01:09,113
e além de ser
a motivational tool

24
00:01:09,113 --> 00:01:12,609
é também um floreio estilístico
that sets me apart

25
00:01:12,609 --> 00:01:13,728
Isso nem significa nada

26
00:01:13,728 --> 00:01:15,542
Ok, vocês dois descobrem isso

27
00:01:15,542 --> 00:01:17,003
I'm gonna go work
on my glutes

28
00:01:17,003 --> 00:01:18,317
Meaning you're gonna go
sit at the juice bar?

29
00:01:18,317 --> 00:01:19,100
Sim

30
00:01:20,016 --> 00:01:22,597
Você pode rir
at "stake it" now

31
00:01:22,597 --> 00:01:26,062
mas quando se torna
my "dyn-o-mite"

32
00:01:26,062 --> 00:01:29,418
ou meu "leggo meu eggo"

33
00:01:29,418 --> 00:01:32,975
or my "hey, hey, hey"

34
00:01:32,975 --> 00:01:34,964
Então você estará rindo, porque

35
00:01:34,964 --> 00:01:36,880
Espere. O que...
Quem é esse cara?

36
00:01:36,880 --> 00:01:40,706
Esse cara? Hum, eu não sei
Ele é aquele cara que você conhece

37
00:01:40,706 --> 00:01:45,995
qual é o nome dele
Envoltório McPlain Genérico

38
00:01:45,995 --> 00:01:48,101
Não, eu o conheço
Eu só quero dizer

39
00:01:48,101 --> 00:01:49,295
não da academia
de algum outro lugar

40
00:01:49,295 --> 00:01:50,769
Ah, quem se importa, Will?

41
00:01:50,769 --> 00:01:52,272
Provavelmente de
algum caso de lei

42
00:01:52,272 --> 00:01:54,002
onde você disse 'blá'
e ele disse 'blá'

43
00:01:54,002 --> 00:01:57,670
e um juiz disse 'blá'
e dez pessoas morreram de tédio

44
00:01:57,670 --> 00:02:02,202
Não, eu poderia jurar que

45
00:02:04,941 --> 00:02:05,941
Eu terminei

46
00:02:17,110 --> 00:02:19,664
Eu sei como eu o conheço

47
00:02:19,664 --> 00:02:24,191
 �� e �׷��̽� 
4���� ���Ǽҵ� 10 Stakin' Care of Business

48
00:02:40,759 --> 00:02:41,943
Você dormiu com aquele cara?

49
00:02:41,943 --> 00:02:43,840
Não! Nós apenas
brincou

50
00:02:43,840 --> 00:02:45,386
- Mas ele é um seis
- Ele é um sete

51
00:02:45,386 --> 00:02:46,429
- Ele é um cinco
- Ele é um seis

52
00:02:46,429 --> 00:02:47,733
Vendido!

53
00:02:49,714 --> 00:02:50,813
Foi só uma vez

54
00:02:50,813 --> 00:02:52,429
você sabe que eu tive
acabei de terminar com Michael

55
00:02:52,429 --> 00:02:53,501
Ele era meu cara de recuperação

56
00:02:53,501 --> 00:03:00,483
Lembre-se que eu o conheci
no Cuddle Bum?

57
00:03:00,483 --> 00:03:05,105
Esse é o Cuddle Bum?!

58
00:03:05,105 --> 00:03:06,519
Deus, eu fui tão horrível com ele

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,155
Você sabe que ele manteve
ligando e ligando

60
00:03:08,155 --> 00:03:09,579
e eu simplesmente o dispensei

61
00:03:09,579 --> 00:03:10,795
Espere, me diga
aquela história de novo

62
00:03:10,795 --> 00:03:12,726
Como vai? Diga-me novamente
Não, esqueça

63
00:03:12,726 --> 00:03:14,037
Tudo bem, então eu vou contar
Abraço vagabundo você está aqui

64
00:03:14,037 --> 00:03:16,931
Era inverno

65
00:03:16,931 --> 00:03:18,514
Ele não tinha nenhum calor
em seu apartamento

66
00:03:18,514 --> 00:03:19,427
Estávamos deitados lá

67
00:03:19,427 --> 00:03:22,614
e ele disse
"Will, estou com frio. Você poderia..."

68
00:03:22,614 --> 00:03:25,727
"Abraçar-me, vagabundo?"

69
00:03:27,305 --> 00:03:30,634
"Abrace-me vagabundo!"

70
00:03:31,072 --> 00:03:35,038
Abraço vagabundo!
Ah, isso é rico!

71
00:03:35,038 --> 00:03:39,477
Ah, é bom
rir de novo!

72
00:03:39,477 --> 00:03:41,251
Então, Cuddle Bum's
na academia

73
00:03:41,251 --> 00:03:42,338
O que você vai fazer?

74
00:03:42,338 --> 00:03:44,019
Tudo está contaminado

75
00:03:44,019 --> 00:03:48,924
Aquela geladeira tem um traseiro ligado
cada peça de equipamento neste lugar

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,847
eu não vou fazer
qualquer coisa, tudo bem?

77
00:03:50,847 --> 00:03:52,753
Eu-eu sou um adulto
Ele é um adulto

78
00:03:52,753 --> 00:03:55,057
Se nos encontrarmos
vamos agir como adultos

79
00:03:55,057 --> 00:03:56,681
Com licença
Eu não te conheço?

80
00:03:56,681 --> 00:04:00,576
Não, acho que não
Vamos. Vamos

81
00:04:04,617 --> 00:04:06,573
Ok, acabei de dar um
mendigo um quarto

82
00:04:06,573 --> 00:04:11,506
e agora tenho certeza
foi Johnny Depp

83
00:04:11,506 --> 00:04:13,719
Karen, você pode ligar
o cara da manutenção

84
00:04:13,719 --> 00:04:15,321
e diga a ele a porta
continua grudando

85
00:04:15,321 --> 00:04:17,211
Eu odeio ter que
redefina-o sempre

86
00:04:17,211 --> 00:04:20,034
Não, querido, estou assistindo
esses motores corpulentos

87
00:04:20,034 --> 00:04:25,109
limpar o escritório ao lado

88
00:04:25,109 --> 00:04:26,050
Eles estão se mudando?

89
00:04:26,050 --> 00:04:27,717
Eu sempre
queria aquele espaço

90
00:04:27,717 --> 00:04:29,858
Eles já alugaram?
Ainda está disponível?

91
00:04:29,858 --> 00:04:36,118
eu não sei
Você move essa mesa, vadia!

92
00:04:36,118 --> 00:04:38,958
Pare com isso!

93
00:04:38,958 --> 00:04:40,527
Você trabalha em um escritório

94
00:04:40,527 --> 00:04:45,741
Conduza-se com
um pouco cavar essa bela bunda

95
00:04:45,741 --> 00:04:51,215
Ei, docinho
Batatas fritas combinam com esse shake?

96
00:04:58,139 --> 00:04:59,878
Você gosta?

97
00:04:59,878 --> 00:05:01,442
O que?! Como você ousa? Isso foi ofensivo!

98
00:05:01,442 --> 00:05:02,819
Porco imundo!

99
00:05:07,526 --> 00:05:10,308
Eu não posso acreditar
eles estão se mudando

100
00:05:10,308 --> 00:05:11,698
Eu sempre prometi
eu mesmo isso

101
00:05:11,698 --> 00:05:13,059
se esse espaço
já abriu

102
00:05:13,059 --> 00:05:15,808
eu alugaria
romper aquela parede

103
00:05:15,808 --> 00:05:17,709
e expandir meu negócio

104
00:05:17,709 --> 00:05:23,210
Ah, querido
Você tem um sonho

105
00:05:23,210 --> 00:05:25,855
Você sabe
Eu também tenho um sonho

106
00:05:25,855 --> 00:05:27,375
Para ser rico e bonito e

107
00:05:27,375 --> 00:05:28,367
tenha um ótimo corpo

108
00:05:28,367 --> 00:05:34,720
Ah, olhe
Meu sonho se tornou realidade

109
00:05:34,720 --> 00:05:36,284
Eu só desejo isso
não estavam acontecendo agora

110
00:05:36,284 --> 00:05:39,001
quando estou tão baixo
em dinheiro Deus

111
00:05:39,001 --> 00:05:42,847
por que eu dei
Johnny Depp naquele trimestre?

112
00:05:42,847 --> 00:05:47,174
Bem, Grace, por que você não
apenas me peça o dinheiro?

113
00:05:47,174 --> 00:05:50,283
Quero dizer, vamos lá
Eu te daria o empréstimo em um segundo

114
00:05:50,283 --> 00:05:52,190
Sério?
Tem certeza?

115
00:05:52,190 --> 00:05:53,926
Claro
Tenho certeza, querido

116
00:05:53,926 --> 00:05:56,869
Tudo que você precisa fazer é perguntar

117
00:05:56,869 --> 00:06:00,028
Ok Karen, você poderia
me emprestar o dinheiro?

118
00:06:00,028 --> 00:06:04,920
Bem, eu vou ter que
veja uma apresentação

119
00:06:04,920 --> 00:06:06,362
O quê?

120
00:06:06,362 --> 00:06:08,446
Graça, eu não sei
qual é o seu negócio

121
00:06:17,228 --> 00:06:21,054
eu não sei
o que você faz eu quero dizer

122
00:06:21,054 --> 00:06:23,486
Pelo que sei, você poderia ser
usando o dinheiro para comprar

123
00:06:23,486 --> 00:06:28,131
Máquinas da Sra. Pac-Man
e fornos de pizza

124
00:06:28,131 --> 00:06:30,858
Karen, isso não é
Chuck E Queijo

125
00:06:30,858 --> 00:06:32,789
Você sabe disso
Eu sou um designer

126
00:06:32,789 --> 00:06:37,971
Tudo que sei é que tem uma pizza aqui
todos os dias ao meio-dia

127
00:06:37,971 --> 00:06:40,059
Eu não vou
me lançar para você

128
00:06:40,059 --> 00:06:41,387
É um insulto

129
00:06:41,387 --> 00:06:43,402
Eu preferiria tentar e
obter um empréstimo de um banco

130
00:06:43,402 --> 00:06:46,118
Tudo bem, bem
sirva-se

131
00:06:46,118 --> 00:06:47,055
Nunca vai acontecer

132
00:06:52,958 --> 00:06:54,338
Quer saber?

133
00:06:54,338 --> 00:06:56,274
vou conseguir esse empréstimo

134
00:06:56,274 --> 00:06:58,278
E não apenas
porque eu sou um inteligente

135
00:06:58,278 --> 00:06:59,235
empresária de sucesso

136
00:06:59,235 --> 00:07:01,624
quem dirige o seu próprio
empresa de design há cinco anos

137
00:07:01,624 --> 00:07:05,857
mas também porque estarei vestindo
algo transparente?

138
00:07:07,451 --> 00:07:09,499
Aqui está meu pedido de empréstimo

139
00:07:09,499 --> 00:07:11,794
algumas informações
sobre o negócio

140
00:07:11,794 --> 00:07:15,946
e minhas demonstrações de lucros e perdas
nos últimos cinco anos

141
00:07:15,946 --> 00:07:17,900
Eu acho que você estará
muito impressionado

142
00:07:17,900 --> 00:07:19,524
Eu sei que estou

143
00:07:19,524 --> 00:07:21,456
Segunda de manhã bom
para a apresentação?

144
00:07:21,456 --> 00:07:25,894
Vejo você ao meio-dia
e use algo transparente

145
00:07:28,055 --> 00:07:29,359
Ah, ei, desculpe

146
00:07:29,359 --> 00:07:30,266
Você vai usar os 30?

147
00:07:30,266 --> 00:07:31,885
Na verdade, eu ia usar 35

148
00:07:31,885 --> 00:07:37,065
Ah, não importa de qualquer maneira
porque eu ia usar os anos 40

149
00:07:37,065 --> 00:07:38,582
Quem estou enganando?
eu ia usar os anos 30

150
00:07:38,582 --> 00:07:41,191
Graças a Deus, porque
Eu estou indo para os 15 anos

151
00:07:41,191 --> 00:07:43,152
-Eu sou Curto
-Eu sou Will

152
00:07:43,152 --> 00:07:47,090
eu apertaria sua mão
mas parece meio pesado

153
00:07:47,090 --> 00:07:49,896
Ah, sim!

154
00:07:49,896 --> 00:07:52,951
Ah, desculpe
Só uma coisinha

155
00:07:52,951 --> 00:07:55,109
eu faço para continuar

156
00:07:55,109 --> 00:07:58,372
Sério?
"Ah, sim"

157
00:07:58,372 --> 00:08:00,338
Onde você aprendeu isso?
O compartimento de sobras

158
00:08:00,338 --> 00:08:03,212
em Lame Phrases 'R' Us?

159
00:08:03,212 --> 00:08:04,813
Eu sei que não é ótimo

160
00:08:04,813 --> 00:08:07,238
mas não encontrei nada
isso funciona tão bem

161
00:08:07,238 --> 00:08:08,924
Ah, meu Deus

162
00:08:08,924 --> 00:08:13,017
Isso é total
serendipidade-doo

163
00:08:13,017 --> 00:08:14,812
só tenho a frase
você está procurando

164
00:08:14,812 --> 00:08:17,409
Sim?/Sim Sempre que você
preciso daquela explosão extra de energia

165
00:08:17,409 --> 00:08:18,901
tudo que você tem a dizer é

166
00:08:18,901 --> 00:08:21,625
-Aposte
-Exatamente o quê?!

167
00:08:21,625 --> 00:08:27,662
-Aposte!
-Ei, essa é a minha frase! Ei!

168
00:08:27,662 --> 00:08:29,304
Então, te vejo lá
hoje à noite por volta das 20h

169
00:08:29,304 --> 00:08:30,607
Ótimo

170
00:08:37,497 --> 00:08:40,230
Vontade. Isso é terrível
Isso é horrível

171
00:08:40,230 --> 00:08:41,665
Você viu aquele cara
isso foi aqui?

172
00:08:41,665 --> 00:08:44,367
Nós vamos sair hoje à noite
Quão bom é isso?

173
00:08:44,367 --> 00:08:47,058
Alguém tem
roubado "apostar"

174
00:08:47,058 --> 00:08:48,885
Eu estava na esteira
prestes a apostar

175
00:08:48,885 --> 00:08:50,946
e esse personal trainer
do nada grita: "aposte!"

176
00:08:50,946 --> 00:08:53,572
Você quer ouvir sobre
esse cara que acabei de conhecer?

177
00:08:53,572 --> 00:08:57,281
Então eu fui até ela
e eu disse eu disse

178
00:08:57,281 --> 00:08:59,898
"Com licença, não me importo
você está usando estaca

179
00:08:59,898 --> 00:09:01,969
mas você sabe disso
é minha frase de efeito"

180
00:09:01,969 --> 00:09:03,872
E ela disse que está dizendo
"apostar" por anos

181
00:09:03,872 --> 00:09:06,717
que o ex-namorado da irmã dela
inventou o "apostar" em Chicago em 1994

182
00:09:06,717 --> 00:09:12,385
enquanto trabalhava
em uma fábrica de plástico!

183
00:09:12,385 --> 00:09:13,145
Mas como pode ser isso?

184
00:09:13,145 --> 00:09:17,522
Ok, Jack, eu não sei
o que dizer estou indignado

185
00:09:17,522 --> 00:09:19,009
Nós não vamos
deixe ela escapar impune

186
00:09:19,009 --> 00:09:20,607
Nós vamos dar um tapa
tal processo contra ela

187
00:09:20,607 --> 00:09:22,674
ela não vai saber
o que a atingiu

188
00:09:22,674 --> 00:09:26,605
sim, obrigado, Will

189
00:09:26,605 --> 00:09:28,217
Sim, ou isso
ou eu vou te ofender em público

190
00:09:28,217 --> 00:09:32,523
Vamos com isso

191
00:09:46,880 --> 00:09:49,232
Ei, Curt, é, uh
sou eu Will de novo

192
00:09:49,232 --> 00:09:50,868
Só estou ligando novamente para, uh,

193
00:09:50,868 --> 00:09:51,895
para te dizer que ótimo momento

194
00:09:51,895 --> 00:09:55,024
Eu tive outra noite novamente Uh,

195
00:09:55,024 --> 00:09:56,077
ainda amo
ouvir de você

196
00:09:56,077 --> 00:09:57,455
Você tem meu número de casa

197
00:09:57,455 --> 00:09:59,700
meu escritório, meu pager, meu celular

198
00:09:59,700 --> 00:10:01,321
Uh, eu acho
é isso, embora

199
00:10:01,321 --> 00:10:07,120
meu identificador CB é Big Willie

200
00:10:07,120 --> 00:10:08,246
Ah, merda!

201
00:10:10,420 --> 00:10:11,671
Ei, amigo

202
00:10:13,821 --> 00:10:16,532
Eu não pude ajudar
ouvindo

203
00:10:16,532 --> 00:10:19,935
Porque eu estava
parado aqui ouvindo

204
00:10:19,935 --> 00:10:23,224
Mas esses telefones incessantes
as chamadas têm que parar

205
00:10:23,224 --> 00:10:24,310
Quero dizer, já faz uma semana

206
00:10:24,310 --> 00:10:28,124
Tenha alguma dignidade
Comece a persegui-lo

207
00:10:28,124 --> 00:10:28,814
Está tudo bem

208
00:10:28,814 --> 00:10:31,485
Ele provavelmente está
apenas fora da cidade

209
00:10:31,485 --> 00:10:32,797
ou você está sendo surpreendido

210
00:10:32,797 --> 00:10:34,061
Isso não é possível

211
00:10:34,061 --> 00:10:35,162
Nós nos divertimos muito juntos

212
00:10:35,162 --> 00:10:36,813
Um cara que está soprando
você está fora, não

213
00:10:36,813 --> 00:10:37,947
sair da zona
apenas para compartilhar

214
00:10:37,947 --> 00:10:41,124
um pudim de brioche com você

215
00:10:41,124 --> 00:10:43,291
Ele saiu da zona por sua causa?

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,654
Deus, essa linha é
mais velho que

217
00:10:44,654 --> 00:10:52,492
"esta é a primeira vez
Eu já fiz isso com um homem"

218
00:10:52,492 --> 00:10:53,767
Não, estou te dizendo

219
00:10:53,767 --> 00:10:54,902
ele não está me dispensando

220
00:10:54,902 --> 00:10:56,759
Ei, vamos lá
Vamos perguntar à Marcy

221
00:10:56,759 --> 00:10:58,306
Ela sabe todas as fofocas
aqui eu juro

222
00:10:58,306 --> 00:11:01,919
ela é como uma mulher
versão de Liz Smith

223
00:11:01,919 --> 00:11:06,473
Ei, garota, me dê
um pouco de borrifada

224
00:11:06,473 --> 00:11:08,140
De qualquer forma, ouça, Marcy

225
00:11:08,140 --> 00:11:09,679
Você sabe disso
cara que costumava

226
00:11:09,679 --> 00:11:12,031
veio aqui por volta dessa hora?
É Curto?

227
00:11:12,031 --> 00:11:15,074
Ah, sim, eu conheço Curt
Sim, bem, meu amigo aqui

228
00:11:15,074 --> 00:11:16,955
Will foi a um encontro
com ele há cerca de uma semana

229
00:11:16,955 --> 00:11:23,737
Ah, uau, você está
o "mordedor"?

230
00:11:23,737 --> 00:11:24,534
Me desculpe?

231
00:11:24,534 --> 00:11:25,861
Bem, eu ouvi
que o cara

232
00:11:25,861 --> 00:11:27,754
Curt saiu com
gostava de mordiscar

233
00:11:27,754 --> 00:11:30,712
Sim. Que eu sou o mordiscador

234
00:11:30,712 --> 00:11:33,045
Ele está malhando
à tarde agora

235
00:11:33,045 --> 00:11:34,324
Ele disse por quê?

236
00:11:34,324 --> 00:11:38,173
Talvez ele esteja evitando você
Mordiscador

237
00:11:38,173 --> 00:11:43,511
Talvez você tenha mordido um pouco
mais do que você pode mastigar

238
00:11:43,511 --> 00:11:45,400
Talvez você pare
falando assim

239
00:11:45,400 --> 00:11:47,449
Talvez você me diga
o que acontece se eu não

240
00:11:47,449 --> 00:11:49,781
Talvez eu diga à gerência
isso não era um documentário

241
00:11:49,781 --> 00:11:55,741
você estava atirando
no vestiário

242
00:11:55,741 --> 00:11:59,289
Talvez eu pare agora

243
00:12:00,171 --> 00:12:02,835
Então, Sra. Walker
aí está

244
00:12:02,835 --> 00:12:05,751
O plano de negócios
minha declaração de missão

245
00:12:05,751 --> 00:12:08,433
e um ensaio
sobre por que eu insisto em

246
00:12:08,433 --> 00:12:14,099
mantendo meu cabelo assim

247
00:12:14,099 --> 00:12:16,692
Então, em conclusão

248
00:12:16,692 --> 00:12:19,620
os designs de Grace Adler
projeto de expansão

249
00:12:19,620 --> 00:12:22,367
não só será beneficiado
Grace Adler Designs

250
00:12:22,367 --> 00:12:25,587
mas vai cumprir
o sonho do seu amigo

251
00:12:25,587 --> 00:12:29,084
Grace Adler
Obrigado

252
00:12:29,084 --> 00:12:30,510
Ah, querido

253
00:12:30,510 --> 00:12:33,186
Isso foi um
apresentação maravilhosa

254
00:12:33,186 --> 00:12:37,457
Eu quero dizer isso
Realmente A-Plus

255
00:12:37,457 --> 00:12:39,058
Uau, obrigado
Kar Então, o que você me diz?

256
00:12:39,058 --> 00:12:40,188
-Eu consigo o empréstimo?
-Não

257
00:12:40,188 --> 00:12:42,097
O quê?

258
00:12:42,097 --> 00:12:48,616
Ok, hora do almoço
Até amanhã

259
00:12:53,127 --> 00:12:56,240
Ah, droga
Está preso novamente

260
00:12:56,240 --> 00:13:05,525
Aperte o botão de reinicialização
Deixe-me sair daqui

261
00:13:05,525 --> 00:13:08,286
Qual é o problema?

262
00:13:08,286 --> 00:13:11,501
Eu adoraria deixar você sair

263
00:13:11,501 --> 00:13:16,102
mas antes que eu faça

264
00:13:16,102 --> 00:13:17,527
Eu acho que vou precisar

265
00:13:17,527 --> 00:13:22,463
veja uma apresentação
sobre por que eu deveria

266
00:13:30,077 --> 00:13:32,627
Olá, Curto
Onde você esteve?

267
00:13:32,627 --> 00:13:35,112
Ah, sim, eu estive
muito ocupado

268
00:13:35,112 --> 00:13:36,732
Sim? Porque parece

269
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
você tem me evitado

270
00:13:38,234 --> 00:13:39,603
Não, eu não estive
evitando você

271
00:13:39,603 --> 00:13:42,052
Olha, eu tenho que ir
Eu vou ligar para você

272
00:13:42,052 --> 00:13:43,654
Não, não
Não faça isso

273
00:13:43,654 --> 00:13:46,328
Não minta, não aqui
Isto é uma academia

274
00:13:46,328 --> 00:13:47,266
isso é igreja gay

275
00:13:51,541 --> 00:13:53,990
Ok, olhe. Eu meio que
estive evitando você

276
00:13:53,990 --> 00:13:55,893
Para ser sincero, acabei de sair
de um relacionamento

277
00:13:55,893 --> 00:13:59,359
e você era meio
meu cara rebote

278
00:13:59,359 --> 00:14:01,186
Então, o que?
Você estava me usando?

279
00:14:01,186 --> 00:14:02,819
Bem, eu não faria
chame isso usando você

280
00:14:02,819 --> 00:14:04,161
Como você chamaria isso?

281
00:14:04,161 --> 00:14:09,294
Bem, eu não sei, meio que um gato gay
programa h-and-release?

282
00:14:09,294 --> 00:14:12,390
Desculpe, até mais

283
00:14:12,390 --> 00:14:14,860
Sim, bem, veja
se eu te morder de novo!

284
00:14:14,860 --> 00:14:19,804
Seu pescoço tem gosto
como vinagre!

285
00:14:19,804 --> 00:14:23,016
Eu estou supondo

286
00:14:23,016 --> 00:14:29,589
Will, acabei de ouvir o que aconteceu
entre você e Curt

287
00:14:29,589 --> 00:14:31,077
Isso foi há dois segundos!

288
00:14:31,077 --> 00:14:35,172
Ela é tão boa, eu acho

289
00:14:35,172 --> 00:14:37,221
o que vai por aí
vem por aí

290
00:14:37,221 --> 00:14:38,520
Do que você está falando?

291
00:14:38,520 --> 00:14:41,816
Bem, Curt te dispensou
como se você tivesse explodido seu cara

292
00:14:41,816 --> 00:14:44,153
Ah, isso é totalmente diferente
Ele era um seis

293
00:14:44,153 --> 00:14:48,567
e eu sou... um idiota

294
00:14:48,567 --> 00:14:53,062
Me desculpe
Você está chateado?

295
00:14:53,062 --> 00:14:54,105
Sim

296
00:14:55,196 --> 00:14:56,498
Mas você está
Abraçado?

297
00:15:04,723 --> 00:15:08,702
Vamos, Karen
estou ouvindo

298
00:15:08,702 --> 00:15:11,206
Por que você
merece estar fora

299
00:15:11,206 --> 00:15:19,235
no mundo entre
pessoas decentes?

300
00:15:19,235 --> 00:15:27,496
Porque Karen Walker
ajuda as pessoas

301
00:15:27,496 --> 00:15:29,373
Você sabe que eu estava apenas
uma mãe solteira assustada

302
00:15:29,373 --> 00:15:30,391
trabalhando em uma fábrica

303
00:15:30,391 --> 00:15:32,429
tentando colocar comida
na mesa

304
00:15:32,429 --> 00:15:33,676
mas quando ouvi falar

305
00:15:33,676 --> 00:15:36,064
as condições bárbaras
em nosso local de trabalho

306
00:15:36,064 --> 00:15:37,881
eu sabia de algo
tinha que ser feito

307
00:15:37,881 --> 00:15:38,945
Eu nem me importei

308
00:15:38,945 --> 00:15:40,644
como era a gestão
vai me brutalizar

309
00:15:40,644 --> 00:15:42,807
Não, eu me levantei naquela mesa

310
00:15:42,807 --> 00:15:48,106
Eu toquei aquela campainha
e eu disse "União! União!"

311
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
"União!"

312
00:15:52,333 --> 00:15:55,123
Ok, eu vou
tenho que parar você

313
00:15:55,123 --> 00:16:01,219
Esse não é você
Essa é Norma Rae

314
00:16:01,219 --> 00:16:04,510
Vamos, Gracie
Eu sei que tenho meus defeitos

315
00:16:04,510 --> 00:16:08,511
Mas... você, Grace
você é... uma pessoa gentil

316
00:16:08,511 --> 00:16:10,854
Quero dizer, você não faria
deixe um gatinho sofrer

317
00:16:10,854 --> 00:16:13,596
muito menos um companheiro
ser humano, então

318
00:16:13,596 --> 00:16:20,743
vamos lá, querido
Deixe-me sair daqui

319
00:16:36,631 --> 00:16:39,441
Você está certo
Eu tenho um coração muito mole

320
00:16:39,441 --> 00:16:41,460
ver você sofrer

321
00:16:41,460 --> 00:16:45,751
então eu vou
os filmes mais tarde

322
00:16:49,853 --> 00:16:54,644
-Mitchell?
-Uh, eu te conheço?

323
00:16:54,644 --> 00:16:55,873
Vamos lá
É Will Truman

324
00:16:55,873 --> 00:16:58,128
Saímos uma vez
como há quatro anos

325
00:16:58,128 --> 00:17:01,147
Will Truman
parece que me lembro

326
00:17:01,147 --> 00:17:03,794
uma secretária eletrônica
por esse nome

327
00:17:03,794 --> 00:17:05,930
Olha, eu só quero dizer
Me desculpe, você sabe

328
00:17:05,930 --> 00:17:07,693
nós saímos eu nunca
te liguei de volta

329
00:17:07,693 --> 00:17:09,744
Claro
Eu lembro de você

330
00:17:09,744 --> 00:17:12,761
Eu abracei sua bunda

331
00:17:12,761 --> 00:17:14,668
Bem, por que você não
retornar minhas ligações?

332
00:17:14,668 --> 00:17:16,431
Você sabe, eu pensei
nós nos divertimos

333
00:17:16,431 --> 00:17:18,289
eu não era tudo isso
confiante para começar

334
00:17:18,289 --> 00:17:19,182
você sabe, e você
me fez sentir como

335
00:17:19,182 --> 00:17:21,570
Eu não era melhor que um sete

336
00:17:21,570 --> 00:17:29,938
Ah, Mitchell, vamos lá
Você não é um sete

337
00:17:29,938 --> 00:17:31,460
Olha, eu tinha acabado de sair
de um relacionamento

338
00:17:31,460 --> 00:17:33,006
e eu estava sozinho, não pensei

339
00:17:33,006 --> 00:17:35,797
Eu poderia lidar com qualquer coisa
mais de uma noite

340
00:17:35,797 --> 00:17:37,767
então me desculpe

341
00:17:37,767 --> 00:17:40,809
Bem, antes tarde do que
nunca, eu suponho

342
00:17:40,809 --> 00:17:47,104
Vai! Eu entendi!
Assista Stake it UK!

343
00:17:47,104 --> 00:17:52,661
É brilhante
É britânico, estou de volta

344
00:17:52,661 --> 00:17:54,850
Então, como você está?

345
00:17:54,850 --> 00:17:57,649
Ah, muito bom
depois que você e eu tivemos nossa coisa

346
00:17:57,649 --> 00:18:00,779
Eu conheci alguém e,
estamos juntos desde então

347
00:18:00,779 --> 00:18:02,895
Bem, ok, nós terminamos
por um pouco recentemente

348
00:18:02,895 --> 00:18:04,674
mas ele teve um caso
com alguém

349
00:18:04,674 --> 00:18:05,920
mandei-o correndo de volta para mim

350
00:18:05,920 --> 00:18:07,315
Ah, bom
Então, final feliz

351
00:18:07,315 --> 00:18:09,985
Sim, ei. ele está aqui agora
Curto, venha aqui

352
00:18:09,985 --> 00:18:13,099
eu quero você
conhecer alguém

353
00:18:13,099 --> 00:18:15,070
Espere
Você e o Cuddle Bum?

354
00:18:15,070 --> 00:18:16,123
Espere
Você e o Nibbler?

355
00:18:16,123 --> 00:18:19,037
Espere
Você e as mãos úmidas?

356
00:18:19,037 --> 00:18:19,647
Mãos úmidas?!

357
00:18:19,647 --> 00:18:26,009
Ei! Vamos lá
vocês, apostem no Reino Unido!

358
00:18:29,807 --> 00:18:36,509
Então você já pensou
de qualquer outra coisa para

359
00:18:36,509 --> 00:18:37,260
Olá?

360
00:18:43,740 --> 00:18:44,677
Solte meu cabelo!

361
00:18:50,351 --> 00:18:52,349
Não até você
me deixe sair daqui!

362
00:18:52,349 --> 00:18:53,725
OK! Eu vou!

363
00:18:56,125 --> 00:18:57,552
Psicopata!

364
00:18:57,552 --> 00:19:01,675
Eu não posso acreditar
você caiu nessa!

365
00:19:01,675 --> 00:19:04,444
Você sabe, você pode ser
realmente significa às vezes

366
00:19:04,444 --> 00:19:06,369
Você foi realmente mau comigo

367
00:19:06,369 --> 00:19:07,760
me fazendo passar
aquela música inteira

368
00:19:07,760 --> 00:19:10,352
e dançar por nada
Você feriu meus sentimentos

369
00:19:10,352 --> 00:19:11,923
eu estava poupando
seus sentimentos, querido

370
00:19:11,923 --> 00:19:13,125
Eu olhei
sua proposta

371
00:19:13,125 --> 00:19:17,632
e eu sinto muito
mas aquele cachorro simplesmente não caça

372
00:19:17,632 --> 00:19:18,834
Você precisa me ouvir

373
00:19:18,834 --> 00:19:20,160
Você sabe, eu sou bonita
bom nos negócios

374
00:19:20,160 --> 00:19:21,634
Como você pensa
Fiquei tão rico?

375
00:19:21,634 --> 00:19:24,266
Você se casou
alguém rico!

376
00:19:24,266 --> 00:19:26,236
Você não sabe de nada
sobre negócios

377
00:19:26,236 --> 00:19:29,582
Ah, sim? Bem, eu sei disso
o clima económico incerto de hoje

378
00:19:29,582 --> 00:19:32,127
as pessoas estão demorando muito
olhar atentamente para qualquer compra

379
00:19:32,127 --> 00:19:33,649
que poderia ser considerado
um item de luxo

380
00:19:33,649 --> 00:19:36,708
por exemplo, design de interiores
Então, quando você fatora

381
00:19:36,708 --> 00:19:38,727
na liderança
indicador econômico, ou seja

382
00:19:38,727 --> 00:19:40,037
habitação de inverno começa

383
00:19:40,037 --> 00:19:42,614
o impacto insignificante
os recentes cortes nas taxas de juros

384
00:19:42,614 --> 00:19:44,944
declínio nas taxas de ocupação
em espaço de escritório corporativo

385
00:19:44,944 --> 00:19:45,996
apenas me parece

386
00:19:45,996 --> 00:19:47,558
que uma empresa menor
Será melhor

387
00:19:47,558 --> 00:19:49,169
equipado para responder
às mudanças nas forças de mercado

388
00:19:49,169 --> 00:19:56,889
mas acho que você provavelmente
já sabia disso

389
00:19:56,889 --> 00:19:58,193
eu sei onde
o mercado é

390
00:20:04,825 --> 00:20:06,412
Vamos, querido
É por isso

391
00:20:06,412 --> 00:20:08,272
eu não queria
te dar o empréstimo

392
00:20:08,272 --> 00:20:10,328
É melhor você ficar pequeno

393
00:20:10,328 --> 00:20:11,267
Magro, médio e plano

394
00:20:17,184 --> 00:20:18,700
Mas, Kar, por que você simplesmente não disse

395
00:20:18,700 --> 00:20:20,625
tudo isso
em primeiro lugar?

396
00:20:20,625 --> 00:20:22,006
Porque expandir

397
00:20:22,006 --> 00:20:25,442
esta pizzaria
foi o seu sonho

398
00:20:25,442 --> 00:20:29,967
eu não queria
apenas cocô nisso

399
00:20:29,967 --> 00:20:32,136
É melhor que você apenas pense

400
00:20:32,136 --> 00:20:35,038
Eu não te dei o dinheiro
porque eu sou mau

401
00:20:35,038 --> 00:20:39,140
Ah, Karen, isso é fofo

402
00:20:39,140 --> 00:20:40,501
Agora, vamos lá

403
00:20:40,501 --> 00:20:41,647
Busto meu busto
fora daqui

404
00:20:51,854 --> 00:20:55,530
Obrigado Agora, vamos lá
Me dê um abraço

405
00:20:55,530 --> 00:20:56,531
Peguei você!

406
00:20:58,864 --> 00:21:00,904
O que você está fazendo?

407
00:21:00,904 --> 00:21:02,104
eu vou te dar
algumas horas

408
00:21:02,104 --> 00:21:05,991
pensar sobre
o que você fez comigo